狂わせる

くるわせる【狂わせる】

①［気・体調を］

*upset

|他|(食物が)(胃・消化)の調子を狂わせる， (人)の体調を狂わせる.

*disorder

|他|(心身)の調子を狂わせる， 異常を起す；…を病気にする.

▲Jealousy often sends people mad ［going off the rails］. 嫉妬(^しっと)はよく人を狂わせる.

②［物事を］

disconcert

|他|《正式》(計画など)を狂わせる， 混乱させる.

derange

|他|…を混乱させる；(機能・器官など)(の調子)を狂わせる.

dislocate

|他|《正式》(計画・事業・機械など)を狂わせる， (交通など)を混乱させる.

throw out

［他］(計画・計算など)を狂わせる；(人)を〔…の点で〕うろたえさせる〔in〕

A tiny variation throws me out in my results. ちょっとした気温の変化が私の成果を狂わせる.

▲put O off O's stride (人)の調子を狂わせる.

* * *

くるわす, くるわせる【狂わす, 狂わせる】

1 〔正常でなくする〕 drive mad [insane]; 〔不正確にする〕 disturb; upset; confuse; disconcert; throw off.

●磁気が計器を狂わす magnetism throws a gauge off.

●恐怖がいつもは冷静な彼女を狂わせた. Fear upset her usual composure.

・焦りが彼の判断を狂わせた. Hastiness confused his judgement.

2 〔順調でなくする〕 throw out of kilter; upset; confuse.

●順番を狂わす throw out of order

・日程を狂わす upset a schedule.

●母親の死が幼い兄弟の運命を狂わせた. The mother's death threw a monkey wrench into the destinies of the little siblings.